方言

先日のブログで広島弁を愛してやまない･･･っていうより、、標準語を喋ろうとしても無理があるわたしが「仁義なき戦い」のことを少し綴りました。

あの中に出てくる役者さん達、、、ほんとに広島弁お上手です(笑)
ただ、、広島死闘編に出てくるサニー千葉こと千葉真一さんは。。。。暴力的なメチャクチャなキャラですが、ほとんどの台詞が巻き舌。。。
ん〜、、ちょいと違うなぁってのが本音だったりします。

広島弁では
「ドコドコに人がいる」ってのを
「ドコドコに人がおる」っていいます。。。

で、、『いる』の尊敬語の『いらっしゃいます』と同じ使い方(？)で『おる』の尊敬語は『おってです』がデフォだと思ってたわたしは･･･
社会人になって、、取引先への訪問の際、、受付の人に
『○○部長はおってですか？』と平気な顔で話し掛けてた礼儀知らず(笑)

やはり、、世代にもよるんでしょうけど・・・・最近の広島の若者(笑)は一人称として、、「オレ」を使ってます。
わたしも若者ではないですが(笑)喋るときは「オレ」です･･･実は、、高校を卒業するまでは「ワシ」を使ってました。
大学になると全国から人が集まりますが･･･
中部地方の友人「昼ご飯はどうするの？」
オレ(笑)「わしゃ〜、、学食で構わんがのぉ」
中部地方の友人「・・・・ワシって、、、おじいさんみたいだなぁ・・・・」

この『おじいさんみたい』って言われたのをキッカケ(？)に一人称をワシ→オレに変更しました。。。

また、広島弁では標準語と似てるのにも関わらず、全く逆の意を表す言葉があります。
『一昨日、ガソリン注いだのに、、はぁ　みててしもうた』
標準語(?)に直訳すると
『一昨日、ガソリンを給油したのに、もうなくなってしまった』・・・・です。

『みててしもうた』の『みてた』が、、標準語の『満てた』＝満ちる＝溢れるって意に取られることから･･･
真逆なんです。。。

オレ：「ガソリンみててしもうた？」
友人：「は？もうちょっとでなくなりそうだよ？何言ってるの？」

んな感じで噛みあわない事も多々(笑)
この「みてた」も･･･前記した「わし」と同様に最近の若者はあまり使わない模様です。。。
ん〜。。。方言ってのは、、その土地土地の特色の一つで、、失われるのは寂しいんですけどねぇ。。。

って事(？)で、、今日のブログは・・ちょい前に流行った(？)あの広島弁で終わります。

じゃぁの