頭痛が痛い

広島市内の中心部に商店街で「本通商店街」ってアーケード街がありますが、ふと上を見上げると
「HIROSHIMA  HONDOORI ST」って書いてありました。

ん？HIROSHIMA　HONDOORI　ST＝広島本通ST？
STはストリートの略で、日本語に訳すと「通り」・・・ってことは広島本通STは「広島本通り通り」？？？

でも「HIROSHIMA　HON　ST」って表記されてたとして・・・それはそれで変ですから、この「HIROSHIMA　HONDOORI　ST」は、タイトル「頭痛が痛い」とは違って正解ってことになります。


と、ここまで綴っておいて、なんか、、この類の話を過去に綴ったような記憶があるなぁと思って、ここ：weblogを遡ったら・・・ありました(笑)

以前は、「古川」って河川の看板が「FURUKAWA 　RIVER」で、それなら古川川なんじゃない？って綴ってました(笑)
2007年の夏に綴ってますから1年半前の記事ですが・・・いつも、こんなことを考えてる小さな人間ってことですねぇ(笑)