その番組内で、東 京一郎なるサラリーマンの転勤を軸に、、各都道府県を紹介するコンテンツがありますが、先々週くらいから広島でした。
録画してた今週の木曜の放送をようやく見たわけですが・・・
その劇中で
「奥さんをＴＶで見たんよ、、いやぁ〜、キレイなかったのぉ〜」
「いや。。。失礼ですよ。。どちらかというとキレイな方だと思うんですが・・・」なんてやり取りがありました。
広島弁をネイティブに操る(笑)わたしからすれば、、最初、何の違和感もなかったわけです。
番組内でも解説(？)されてましたが・・・「キレイなかったのぉ〜」は「キレイだった」の広島弁です。
あえて、区切りを入れるなら「キレイな」「かった」です。
「キレイな人」「だった」ってイメージなんですが・・・「キレイ」「なかった」と、、区切ると、、キレイが消滅＝キレイでないに聞こえるんですねぇ。。。
あの番組は・・・局地的かつ時限的な話題を、、その県特有なムーブメントと表現する時があるので・・・あくまでバラエティーとして捉えてますが・・・
今回のように、、他のエリアの人には違和感を与えるもしくは、、逆の意味を有する方言を再確認するには「アリ」な番組だなぁって思ったりします。
