「パソコンが・・めげてしもうた、、わりぃんじゃが、ちぃーとみてくれんかいの？」と言われました。
直訳(笑)すると
「パソコンが・・壊れてしまった、、悪いけど、少し様子を見てもらえないだろうか？」ってとこですか(汗)
今年46歳のわたしにしてみても「めげた＝壊れた」は久しぶりに聞いた広島弁です(笑)
そんな久しぶりにベタな広島弁を聞いたからでもないんでしょうけど・・・
タブレット内のアプリを眺めてると
あら？広島弁のバイブル(笑)「仁義なき戦い 代理戦争」が無料で観れるじゃないですか！！！ここ：weblogでも、以前から綴ってますが、ネイティブ広島弁のわたしが愛してやまない「仁義なき戦い」を久しぶりに観ました。
冒頭、綴った「めげる」って表現も最近はなかなか耳にしませんが、劇中での台詞。
「もうちぃと、考えさせてつかぁ〜さい」これまた、直訳すると「もう少し、考えさせてもらえませんでしょうか？」
この「つかぁ〜さい」も、、最近では耳にしないなぁ。。。
っていうか、、使ってる人って・・・もうおじいさんくらいの年齢層しかいないような気がします。
そんな出演者が皆、広島出身かと思ってしまう程に広島弁がお上手な「仁義なき戦い」
ビン越しのアングルの美能・・・じゃない広能役の菅原文太氏や
肩越しの服部・・・じゃない武田役の小林明氏
などもステキですが
やはり
「ワシ、一人でどぅせい言うんなら」って情けない表情の樋上・・・じゃない槙原役の田中邦衛氏の立ち回りが一番の見所かなぁ。。。＜代理戦争。
そんないつものごとく、、まったりと過ごしてた土曜日ですが、空を見上げるとキレイなお月さん
どうやら、明日が満月みたいです。それも、もっとも地球に近付くスーパームーンみたいですねぇ
